ハリネズミの恋 Hedgehog's Love

Song

ハリネズミの恋
HARINEZUMI no Koi
Hedgehog's Love

Singer

初音ミク
Hatsune Miku

Kanji

温もりが恋しくて君に　　怯えながら声をかけた
そっと見上げたら君は　　優しく手を差し出してくれた
その手を掴んでしまえたら　　どんなに幸せなんだろう
そっぽ見つめていじけた　　それを無視して君は…
僕の手を掴み　　笑いかけてくれた
赤い滴垂れ落ちても　　腕をかぼう事もせず抱き寄せた
涙が君の滴と混じる
描いてた真っ暗な世界が　　鮮やかに光だした
君の赤い滴が垂れ落ちて…
目を見開けば　　君が居た
温もりを感じる毎日　　ずっと噛み締めて居たくて
思ってもない言葉で　　君を困らせようとしたり
それでも優しくしてくれた　　君が困る姿だけは
見ていたくないんだよ　　次第に赤く染まる君は…
わかっていたんだ　　僕の見ていない場所で、ひとり君が泣いてた訳を
本当はもう、耐え切れない君の痛みが僕の心と混じる
描いてた真っ暗な世界に　　光、導いてくれた君だから
ずっと笑って欲しい…
だから言うよ　　君に、さよならを。
描いてた真っ暗な世界に　　僕はひとり進むんだ
これで君がずっと笑えるなら　　辛くはないよ、ほんとだよ。
君は今どんな顔してるの？
笑顔？そうだよね、きっと。　　これからはずっと笑って欲しい…
だから言うよ　　君に、さよならを。

Romaji

Nukumori ga koi shikute kimi ni　　Obie nagara koe wo kakete
Sotto miagetara kimi wa　　Yasashiku te wo sashidashite kureta
Sono te wo tsukande shimaetara　　Donna ni shiawase nan darou
Soppo mitsumete ijiketa　　Sore wo mushi shite kimi wa...
Boku no te wo tsukami　　Waraikakete kureta
Akai shizuku tare ochite mo　　Ude wo kabougoto mo sezu dakiyoseta
Namida ga kimi no shizuku to majiru
Egaiteta makkura na sekai ga　　Azayaka ni hikari dashita
Kimi no akai shizuku ga tare ochite...
Me wo mihirakeba　　Kimi ga ita
Nukumori wo kanjiru mainichi　　Zutto kamishimete itakute
Omotte mo nai kotoba de　　Kimi wo komaraseyou toshitari
Soredemo yasashikushite kureta　　Kimi ga komaru sugata dake wa
Mite itakunai n da yo　　Shidai ni akaku somaru kimi wa...
Wakatte itanda　　Boku no mite inai basho de, hitori kimi ga naiteta wake wo
Hontou wa mou, taekirenai kimi no itami ga boku no kokoro to majiru
Egaiteta makkura na sekai ni　　Hikari, michibiite kureta kimi dakara
Zutto waratte hoshii...
Dakara iu yo　　Kimi ni, sayonara wo.
Egaiteta makkura na sekai ni　　Boku wa hitori susumu n da
Korede kimi ga zutto waraeru nara　　Tsuraku wa nai yo, honto da yo.
Kimi wa ima donna kao shiteru no?
Egao? Sou da yo ne, kitto.　　Korekara wa zutto waratte hoshii...
Dakara iu yo　　Kimi ni, sayonara wo.

Translation *

Yearning for warmth, but still scared, I called out to you
When I timidly looked up, you were gently offering your hand
If I were to grasp your hand, how happy would I be?
I shied away and turned aside, but ignoring that, you...
Took hold of my hand, and smiled at me
Though red droplets trickled down, you held me tight without guarding your arms
And my tears mix with your droplets
This dark, gloomy world I built around me filled with brilliant light
Your red droplets drip and fall...
When I opened my eyes, you were there
I want to dwell forever on the days I felt your warmth
I tried to trouble you with words that I didn't mean
But still you were kind to me. The last thing I want to see
Is you being troubled, being gradually soaked red...
I know now why you were crying by yourself when I wasn't looking
Your pain which you truly can't bear any longer mixes with my heart
Because it was you who made light overflow in the gloomy world that I built
I want you to keep smiling, always...
So I'll say it, I'll tell you, goodbye
In this dark, gloomy world I built around me, I'll keep going alone
If this will keep you smiling forever, then it's not painful at all, it's the truth.
What kind of expression do you have right now?
A smile? Yes, surely that's it. I want you to keep smiling, forever ever more...
So I'll say it, I'll tell you, goodbye.


*(Not my translation as this song was difficult for me to translate)